Phoenix Art Museum se convierte en el primer museo de arte grande en los EE.UU. en lanzar sitio web enteramente bilingüe

Mar, 19, 2020

Alertas de medios

Phoenix Art Museum se convierte en el primer museo de arte grande en los EE.UU. en lanzar sitio web enteramente bilingüe

El nuevo sitio web está diseñado para brindar mayor acceso y mejor información para los visitantes, un mapa interactivo y multimedia complementaria

PHOENIX (19 de marzo, 2020) –Phoenix Art Museum (el Museo de Arte de Phoenix) ha lanzado su nuevo sitio web, www.phxart.org, 2020. El sitio ha sido rediseñado y ampliado y es el primero en la historia del Museo que será enteramente bilingüe, en inglés y español. Ofrece acceso sin precedentes para que los visitantes exploren las exposiciones y las colecciones de diseño de modas, fotografía, arte americano y del oeste estadounidense, asiático, latinoamericano, europeo, moderno y contemporáneo del Museo. El nuevo sitio también figura extensa información y multimedia de las exposiciones y los programas educativos, un mapa interactivo, cronología histórica, y dispositivos para que los visitantes seleccionen las exposiciones y eventos que sean de su interés. El rediseño y lanzamiento del sitio web del Museo son posibles gracias a la inmensa generosidad del Virginia G. Piper Charitable Trust, con fondos adicionales provistos por la Fundación Steele.

“Estamos muy inmensamente orgullosos por la develación histórica del primer sitio web bilingüe en los 60 años del Phoenix Art Museum,” expresó Mark Koenig, el Director Sybil Harrington y CEO Interino y Director General de Finanzas del Museo. “Esta iniciativa comenzó con la visión y el liderazgo de la previa directora del Museo, Amada Cruz, quien lanzó la expansión del programa bilingüe del Museo. Durante los últimos años, el Museo introdujo didáctica en las galerías en español e inglés y una guía bilingüe para visitantes del Museo. Ahora, el nuevo sitio web amplía aún más nuestra capacidad para alcanzar a mayores audiencias para brindar mayor acceso a las artes. También nos da mucho gusto anunciar que nuestro próximo proyecto será introducir letreros bilingües para hallar el camino en todo el Museo.”

“Casi un 31% de la población de Phoenix habla español en casa, lo que nos motivó a confeccionar un nuevo sitio web para asegurar que este segmento de nuestra comunidad tuviera acceso a todo lo que el Museo tiene por ofrecer,” dijo Nikki DeLeon Martin, la Directora General de Marketing y Relaciones Exteriores del Museo. “El nuevo sitio figura traducción personalizada en toda página, en lugar de traducción automatizada, e incluye un diseño más fácil de usar, diseño contemporáneo, mayor interactividad e información más a fondo que ayudará a los visitantes planear sus visitas con mayor facilidad, descubrir nuevas exposiciones y programas, y explorar nuestras colecciones. Esperamos que este nuevo sitio sirva para abrir más puertas para todos, señalando a nuestra comunidad más amplia: ‘Están bienvenidos aquí.’”

Nuevos elementos generales de phxart.org que se presentan tanto en inglés como español incluyen:

• Descripciones generales de las ocho colecciones de arte del Museo, con acceso a imágenes y descripciones de obras selectas. Se publicarán datos adicionales de los objetos conforme se adquiera se vaya adquiriendo más arte en la colección permanente del Museo y según vaya ampliando el Museo su biblioteca de imágenes de cada obra de arte.
• Un nuevo diseño dinámico, elegante y fácil de usar con diseño gráfico ágil tanto en computadoras como dispositivos informáticos de mano, mejor navegación y funcionalidad, además de una identidad de marca cohesiva.
• Contenido multimedia complementario, tal como videos de las exposiciones que profundizan la participación del visitante con las obras de arte a la vista en las galerías del Museo.
• Una sección para “Membresía” con contenido especializado para los Círculos de Apoyo del Museo y los Miembros del Museo, que incluirá información acerca de las nuevas Suscripciones de Membresía Mensuales, que empiezan por tan solo $6 al mes.
• Un mapa interactivo donde se pueden hallar galerías, instalaciones, exposiciones especiales y los servicios en todo el Museo. Popups enlazan a una página de resumen general que figura una descripción de la exhibición en vista, junto con imágenes selectas y contenido relacionado de programas y eventos inspirados por las exhibiciones.
• Una cronología interactiva que detalla los 60 años del Museo y figura imaginería histórica exclusiva.
• Herramientas que permiten a los visitantes seleccionar exposiciones y eventos con base en sus intereses personales y la experiencia del Museo que se desee.

El sitio web del Museo se lanzó originalmente en el 1998 y, a partir del 2010, fue hecho posible por más de una década por medio de la generosidad Cyberitas Technologies, una empresa con sede en Arizona que diseñó y mantuvo las previas iteraciones del sitio del Museo. En el 2018, el Museo seleccionó como socio para el nuevo sitio a Kitchen Sink Studios, después de un proceso de licitaciones. Kitchen Sink Studios, con sede en Central Phoenix, es una agencia creativa de servicio completo dirigida por los socios Nick Hower y Kory Kapfer, cuyos clientes anteriores han incluido Fox Restaurant Concepts, Arizona Opera, Marriott International y Western Alliance Bank. Juntos, Kitchen Sink Studios y el Phoenix Art Museum han trabajado durante casi dos años para producir un nuevo sitio, con el apoyo de Más Bilingual Marketing. En el Museo, el proyecto fue dirigido por Michael Bartley, Subdirector de Web y Servicios Creativos.

“Aunque estamos emocionados por lanzar el nuevo sitio y ofrecer mayor acceso al Museo tanto a los visitantes que regresan como a quienes visitan por primera vez, el sitio siempre será una obra en curso, según siga evolucionando y se siga ampliando para satisfacer las necesidades de nuestra comunidad,” dijo Bartley, cuya función fue hecha posible con el apoyo de Piper Trust. “Esperamos descubrir más maneras de encontrarnos con nuestros visitantes donde ellos se encuentren.”

Piper Trust otorgó al Museo una subvención de $993,000 en agosto del 2017 destinada para posibilitar la profundización y expansión de sus audiencias mediante el diseño e implementación de un nuevo sitio. La subvención también brindó al Museo los medios para enriquecer la experiencia del visitante a través de nuevas tecnologías para los equipos al frente de servicios a los visitantes y para adelantar la relación del Museo con sus constituyentes, con apoyo adicional para la administración del Museo y la optimización de servicios de datos de donadores y miembros. La subvención fue ampliada con apoyo de la Fundación Steele, que proporcionó financiación adicional para el desarrollo de medios creativos y servicios de traducción para el nuevo sitio, así como un programa de letreros para hallar el camino que se implementará en el futuro. La subvención de Piper Trust fue una de las donaciones más transformativas en la historia del Museo, proporcionando una infusión vital para la modernización y mejora de sistemas a través de la empresa que tendrá un profundo impacto en las maneras en que los visitantes de todo el mundo interactúan con el Museo.

“El sitio web es un portón virtual al museo de arte de nuestra comunidad. Al ofrecer información a visitantes potenciales y a quienes regresan, ahora en inglés y en español, el Museo puede ver que todos se sientan bienvenidos,” expresó Ellen Solowey, encargada sénior de programas de Virginia G. Piper Charitable Trust. “Inversiones tecnológicas adicionales conectan a quienes entran por el portón real con servicios del Museo tanto visibles como detrás del escenario. Piper Trust tiene el honor de apoyar la reimaginación de este portón a las artes que provoque curiosidad, apoye el aprendizaje y promueva la creatividad.”

PhxArt.org está disponible a los visitantes las 24 horas del día, los siete días de la semana. Para preguntas acerca de nuestro nuevo sitio web o para mayor información, comuníquese con la Oficina de Comunicaciones del Museo al 602.307.2003 o samantha.andreacchi@phxart.org.

Acerca del Phoenix Art Museum

Desde 1959, Phoenix Art Museum (el Museo de Arte de Phoenix) ha brindado acceso a experiencias de arte de talla mundial a millones de visitantes con el propósito de encender la imaginación, crear conexiones significativas; un espacio valiente para toda persona que desee experimentar el poder transformador del arte. Ubicado en el Corredor Central de Phoenix, el Museo es un destino dinámico para las artes visuales además de ser el museo de arte más grande en el suroeste de los Estados Unidos. Cada año, más de 300,000 visitantes interactúan con exposiciones de aclamo nacional e internacional y la colección del Museo que cuenta con más de 20,000 piezas de arte americano, asiático, europeo, latinoamericano, del oeste estadounidense, moderno y contemporáneo, fotografía y diseño de modas. El Museo también presenta una amplia programación de filmes, performances en vivo y programas educativos confeccionados para visitantes de todas las edades, además de exposiciones dinámicas de fotografía que son posibles mediante la emblemática colaboración del Museo con el Centro para la Fotografía Creativa de la Universidad de Arizona. Para mayores informes sobre el Phoenix Art Museum, visite phxart.org o llame al 602.257.1880.