Phoenix Art Museum explores the influence of car culture on artists working in the Southwest in new exhibition