Phoenix Art Museum spotlights underrecognized legacy of 1970s Arizona-based Chicano artist collective with symposium supported by Warhol and Terra Foundations