Phoenix Art Museum presents major fashion exhibition of gender-fluid, body-positive designs by ’60s-mod legend Rudi Gernreich